春運(yùn)那些事兒，用英語(yǔ)說(shuō)

　　1、春運(yùn)

　　Spring Festival travel season

　　又被稱為："The largest annual human migration in the world." 是客流高峰期（peak time for passenger transport），有大批農(nóng)民工（migrant workers）和學(xué)生黨在這一段時(shí)間返鄉(xiāng)。

　　2、搶票軟件

　　Ticket-buying plug-in

　　搶票軟件通常是各類瀏覽器的搶票插件,plug-in即插件。這些插件可以幫助用戶在線買(mǎi)票時(shí)cut ahead of others(插隊(duì)到別人前面),更容易能買(mǎi)到票。

　　3、實(shí)名購(gòu)票制

　　Real-name ticket purchasing system

　　實(shí)名購(gòu)票制可以說(shuō)成real-name ticket purchasing system，也可以是ID-based ticket booking system，也就是基于身份證件購(gòu)買(mǎi)車(chē)票的制度。ID, 即身份證、護(hù)照等證明個(gè)人身份的有效證件。

　　4、24小時(shí)售票窗口

　　24-hour ticket sales windows

　　春運(yùn)將迎來(lái)巨大的客運(yùn)量（huge volume of passenger transport），火車(chē)站會(huì)加開(kāi)列車(chē)（operate/arrange extra trains），從而緩解交通壓力（ease the traffic pressure），并且開(kāi)通24小時(shí)售票窗口（open 24-hour ticket sales windows）。

　　5、圖片驗(yàn)證碼

　　Graphic verification code system

　　這次春運(yùn)搶票大戰(zhàn)，許多”搶票戰(zhàn)士”都輸在這一關(guān)，都吐槽12306新版驗(yàn)證碼”難度逆天反人類”�。�！數(shù)據(jù)顯示該驗(yàn)證碼已經(jīng)擊敗全國(guó)99%的購(gòu)票者……

　　從簡(jiǎn)單的數(shù)字，數(shù)字加字母,加減法算式,動(dòng)態(tài)碼(dynamic verification code), 中間添加干擾線的變形字母, 再到如今的圖形驗(yàn)證碼。為了防止搶票軟件破解, 12306的工程師們也是蠻拼的！

　　6、手機(jī)雙向“核驗(yàn)”

　　two-factor/dual-factor authentication with one's phone

　　為打擊“黃牛（ticket scalper）”，12306開(kāi)始執(zhí)行手機(jī)“雙向核驗(yàn)”，將手機(jī)號(hào)和身份證綁定，防止身份信息被搶注，驗(yàn)證后可以用手機(jī)號(hào)登錄。

　　7、臥鋪列車(chē)

　　Sleeper

　　春運(yùn)搶票真的是拼盡全力，買(mǎi)不到臥票(軟臥soft-berth, 硬臥hard-berth), 買(mǎi)個(gè)坐票(seat ticket)，坐36小時(shí)回家也湊合;還有更拼的：寧愿站著(站票standing-room-only ticket), 也要早點(diǎn)到家！

　　作為全球最常見(jiàn)的疾病，窮癌發(fā)病時(shí)間不定，主要病癥有經(jīng)常性清空購(gòu)物車(chē)，不敢逛街，錢(qián)包常年處于饑餓狀態(tài)。

　　相關(guān)推薦：

　　高考英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)匯總

　　what a和how a的區(qū)別

最新高考資訊、高考政策、考前準(zhǔn)備、志愿填報(bào)、錄取分?jǐn)?shù)線等

高考時(shí)間線的全部重要節(jié)點(diǎn)

盡在"高考網(wǎng)"微信公眾號(hào)