老人與海(4)

　　等他跟它并攏了，并把魚(yú)的頭靠在船頭邊，他簡(jiǎn)直無(wú)法相信它竟這么大。他從系纜柱上解下魚(yú)叉柄上的繩子，穿進(jìn)魚(yú)鰓，從嘴里拉出來(lái)，在它那劍似的長(zhǎng)上顎上繞了一圈，然后穿過(guò)另一個(gè)魚(yú)鰓，在劍嘴上繞了一圈，把這雙股繩子挽了個(gè)結(jié)，緊系在船頭的系纜柱上。然后他割下一截繩子，走到船梢去套住魚(yú)尾巴。魚(yú)已經(jīng)從原來(lái)的紫銀兩色變成了純銀色，條紋和尾巴顯出同樣的淡紫色。這些條紋比一個(gè)人揸開(kāi)五指的手更寬，它的眼睛看上去冷漠得象潛望鏡中的反射鏡，或者迎神行列中的圣徒像。

　　要?dú)⑺浪�只有用這個(gè)辦法，老人說(shuō)。他喝了水，覺(jué)得好過(guò)些了，知道自己不會(huì)垮，頭腦很清醒�？礃幼铀�不止一千五百磅重，他想。也許還要重得多。如果去掉了頭尾和下腳，肉有三分之二的重量，照三角錢(qián)一磅計(jì)算，該是多少？

　　我需要一支鉛筆來(lái)計(jì)算，他說(shuō)。我的頭腦并不清醒到這個(gè)程度啊。不過(guò)，我想那了不起的迪馬吉奧今天會(huì)替我感到驕傲。我沒(méi)有長(zhǎng)骨刺。可是雙手和背脊實(shí)在痛得厲害。不知道骨刺是什么玩意兒，他想。也許我們都長(zhǎng)著它，自己不知道。

　　他把魚(yú)緊系在船頭、船梢和中央的座板上。它真大，簡(jiǎn)直象在船邊綁上了另一只大得多的船。他割下一段釣索，把魚(yú)的下頜和它的長(zhǎng)上顎扎在一起，使它的嘴不能張開(kāi)，船就可以盡可能干凈利落地行駛了。然后他豎起桅桿，裝上那根當(dāng)魚(yú)鉤用的棍子和下桁，張起帶補(bǔ)丁的帆，船開(kāi)始移動(dòng)，他半躺在船梢，向西南方駛?cè)ァ?/p>

　　他不需要羅盤(pán)來(lái)告訴他西南方在哪里。他只消憑貿(mào)易風(fēng)吹在身上的感覺(jué)和帆的動(dòng)向就能知道。我還是放一根系著匙形假餌的細(xì)釣絲到水里去，釣些什么東西來(lái)吃吃吧，也可以潤(rùn)潤(rùn)嘴�？墒撬�找不到匙形假餌，他的沙丁魚(yú)也都腐臭了。所以他趁船經(jīng)過(guò)的時(shí)候用魚(yú)鉤鉤上了一簇黃色的馬尾藻，把它抖抖，使里面的小蝦掉在小船船板上。小蝦總共有一打以上，蹦跳著，甩著腳，象沙蚤一般。老人用拇指和食指掐去它們的頭，連殼帶尾巴嚼著吃下去。它們很小，可是他知道它們富有營(yíng)養(yǎng)，而且味道也好。

　　老人瓶中還有兩口水，他吃了蝦以后，喝了半口。考慮到這小船的不利條件，它行駛得可算好了，他把舵柄挾在胳肢窩里，掌著舵。他看得見(jiàn)魚(yú)，他只消看看自己的雙手，感覺(jué)到背脊靠在船梢上，就能知道這是確實(shí)發(fā)生的事兒，不是一場(chǎng)夢(mèng)。有一個(gè)時(shí)期，眼看事情要告吹了，他感到非常難受，以為這也許是一場(chǎng)夢(mèng)。等他后來(lái)看到魚(yú)躍出水面，在落下前一動(dòng)不動(dòng)地懸在半空中的那一剎那，他確信此中準(zhǔn)有什么莫大的奧秘，使他無(wú)法相信。當(dāng)時(shí)他看不大清楚，盡管眼下他又象往常那樣看得很清楚了。

　　現(xiàn)在他知道這魚(yú)就在這里，他的雙手和背脊都不是夢(mèng)中的東西。這雙手很快就會(huì)痊愈的，他想。它們出血出得很多，海水會(huì)把它們治好的。這真正的海灣中的深暗的水是世上最佳的治療劑。我只消保持頭腦清醒就行。這兩只手已經(jīng)盡了自己的本份，我們航行得很好。魚(yú)閉著嘴，尾巴直上直下地豎著，我們象親兄弟一樣航行著。接著他的頭腦有點(diǎn)兒不清楚了，他竟然想起，是它在帶我回家，還是我在帶它回家呢？如果我把它拖在船后，那就毫無(wú)疑問(wèn)了。如果這魚(yú)丟盡了面子，給放在這小船上，那么也不會(huì)有什么疑問(wèn)�？墒撬麄兪遣⑴诺厮┰谝黄鸷叫械�，所以老人想，只要它高興，讓它把我?guī)Щ丶胰サ昧�。我不過(guò)靠了詭計(jì)才比它強(qiáng)的，可它對(duì)我并無(wú)惡意。

　　他們航行得很好，老人把手浸在鹽水里，努力保持頭腦清醒。積云堆聚得很高，上空還有相當(dāng)多的卷云，因此老人看出這風(fēng)將刮上整整一夜。老人時(shí)常對(duì)魚(yú)望望，好確定真有這么回事。這時(shí)候是第一條鯊魚(yú)來(lái)襲擊它的前一個(gè)鐘點(diǎn)。

　　這條鯊魚(yú)的出現(xiàn)不是偶然的。當(dāng)那一大片暗紅的血朝一英里深的海里下沉并擴(kuò)散的時(shí)候，它從水底深處上來(lái)了。它竄上來(lái)得那么快，全然不顧一切，竟然沖破了藍(lán)色的水面，來(lái)到了陽(yáng)光里。跟著它又掉回海里，嗅到了血腥氣的蹤跡，就順著小船和那魚(yú)所走的路線(xiàn)游去。

　　有時(shí)候它迷失了那氣味。但是它總會(huì)重新嗅到，或者就嗅到那么一點(diǎn)兒，它就飛快地使勁跟上。它是條很大的灰鯖鯊，生就一副好體格，能游得跟海里最快的魚(yú)一般快，周身的一切都很美，除了它的上下顎。它的背部和劍魚(yú)的一般藍(lán)，肚子是銀色的，魚(yú)皮光滑而漂亮。它長(zhǎng)得和劍魚(yú)一般，除了它那張正緊閉著的大嘴，它眼下就在水面下迅速地游著，高聳的脊鰭象刀子般劃破水面，一點(diǎn)也不抖動(dòng)。在這緊閉著的雙唇里面，八排牙齒全都朝里傾斜著。它們和大多數(shù)鯊魚(yú)的不同，不是一般的金字塔形的。它們象爪子般蜷曲起來(lái)的人的手指。它們幾乎跟這老人的手指一般長(zhǎng)，兩邊都有刀片般鋒利的快口。這種魚(yú)生就拿海里所有的魚(yú)當(dāng)食料，它們游得那么快，那么壯健，武器齊備，以致所向無(wú)敵。它聞到了這新鮮的血腥氣，此刻正加快了速度，藍(lán)色的脊鰭劃破了水面。老人看見(jiàn)它在游來(lái)，看出這是條毫無(wú)畏懼而堅(jiān)決為所欲為的鯊魚(yú)。他準(zhǔn)備好了魚(yú)叉，系緊了繩子，一面注視著鯊魚(yú)向前游來(lái)。繩子短了，缺了他割下用來(lái)綁?mèng)~的那一截。老人此刻頭腦清醒，正常，充滿(mǎn)了決心，但并不抱著多少希望。光景太好了，不可能持久的，他想。他注視著鯊魚(yú)在逼近，抽空朝那條大魚(yú)望上一眼。這簡(jiǎn)直等于是一場(chǎng)夢(mèng)，他想。我沒(méi)法阻止它來(lái)襲擊我，但是也許我能弄死它。登多索鯊，他想。你它媽交上壞運(yùn)啦。

　　鯊魚(yú)飛速地逼近船梢，它襲擊那魚(yú)的時(shí)候，老人看見(jiàn)它張開(kāi)了嘴，看見(jiàn)它那雙奇異的眼睛，它咬住魚(yú)尾巴上面一點(diǎn)兒的地方，牙齒咬得嘎吱嘎吱地響。鯊魚(yú)的頭露出在水面上，背部正在出水，老人聽(tīng)見(jiàn)那條大魚(yú)的皮肉被撕裂的聲音，這時(shí)候，他用魚(yú)叉朝下猛地扎進(jìn)鯊魚(yú)的腦袋，正扎在它兩眼之間的那條線(xiàn)和從鼻子筆直通到腦后的那條線(xiàn)的交叉點(diǎn)上。這兩條線(xiàn)實(shí)在是并不存在的。只有那沉重、尖銳的藍(lán)色腦袋，兩只大眼睛和那嘎吱作響、吞噬一切的突出的兩顎�？墒悄莾赫�是腦子的所在，老人直朝它扎去。他使出全身的力氣，用糊著鮮血的雙手，把一支好魚(yú)叉向它扎去。他扎它，并不抱著希望，但是帶著決心和十足的惡意。

　　鯊魚(yú)翻了個(gè)身，老人看出它眼睛里已經(jīng)沒(méi)有生氣了，跟著它又翻了個(gè)身，自行纏上了兩道繩子。老人知道這鯊魚(yú)快死了，但它還是不肯認(rèn)輸。它這時(shí)肚皮朝上，尾巴撲打著，兩顎嘎吱作響，象一條快艇般劃奇水面。它的尾巴把水拍打得泛出白色，四分之三的身體露出在水面上，這時(shí)繩子給繃緊了，抖了一下，啪地?cái)嗔�。鯊魚(yú)在水面上靜靜地躺了片刻，老人緊盯著它。然后它慢慢地沉下去了。

　　它吃掉了約莫四十磅肉，老人說(shuō)出聲來(lái)。它把我的魚(yú)叉也帶走了，還有那么許多繩子，他想，而且現(xiàn)在我這條魚(yú)又在淌血，其他鯊魚(yú)也會(huì)來(lái)的。

　　他不忍心再朝這死魚(yú)看上一眼，因?yàn)樗�已�?jīng)被咬得殘缺不全了。魚(yú)挨到襲擊的時(shí)候，他感到就象自己挨到襲擊一樣�？墒俏覛⑺懒诉@條襲擊我的魚(yú)的鯊魚(yú)，他想。而它是我見(jiàn)到過(guò)的最大的登多索鯊。天知道，我見(jiàn)過(guò)一些大的。

　　光景太好了，不可能持久的，他想。但愿這是一場(chǎng)夢(mèng)，我根本沒(méi)有釣到這條魚(yú)，正獨(dú)自躺在床上鋪的舊報(bào)紙上。

　　不過(guò)人不是為失敗而生的，他說(shuō)。一個(gè)人可以被毀滅，但不能給打敗。不過(guò)我很痛心，把這魚(yú)給殺了，他想。現(xiàn)在倒霉的時(shí)刻要來(lái)了，可我連魚(yú)叉也沒(méi)有。這條登多索鯊是殘忍、能干、強(qiáng)壯而聰明的。但是我比它更聰明。也許并不，他想。也許我僅僅是武器比它強(qiáng)。

　　別想啦，老家伙，他說(shuō)出聲來(lái)。順著這航線(xiàn)行駛，事到臨頭再對(duì)付吧。但是我一定要想，他想。因?yàn)槲抑皇Ｏ逻@個(gè)了。這個(gè)，還有棒球。不知道那了不起的迪馬吉奧可會(huì)喜歡我那樣擊中它的腦子？這不是什么了不起的事兒，他想。任何人都做得到。但是，你可以為，我這雙受傷的手跟骨刺一樣是個(gè)很大的不利條件？我沒(méi)法知道。我的腳后跟從沒(méi)出過(guò)毛病，除了有一次在游水時(shí)踩著了一條海鰩魚(yú)，被它扎了一下，小腿麻痹了，痛得真受不了。

　　想點(diǎn)開(kāi)心的事兒吧，老家伙，他說(shuō)。每過(guò)一分鐘，你就離家近一步。丟了四十磅魚(yú)肉，你航行起來(lái)更輕快了。他很清楚，等他駛進(jìn)了海流的中部，會(huì)發(fā)生什么事�？墒茄巯乱稽c(diǎn)辦法也沒(méi)有。

　　不，有辦法，他說(shuō)出聲來(lái)。我可以把刀子綁在一支槳的把子上。

　　于是他胳肢窩里挾著舵柄，一只腳踩住了帆腳索，就這樣辦了。

　　行了，他說(shuō)。我照舊是個(gè)老頭兒。不過(guò)我不是沒(méi)有武器的了。

　　這時(shí)風(fēng)刮得強(qiáng)勁些了，他順利地航行著。他只顧盯著魚(yú)的上半身，恢復(fù)了一點(diǎn)兒希望。

　　不抱希望才蠢哪，他想。再說(shuō)，我認(rèn)為這是一樁罪過(guò)。別想罪過(guò)了，他想。麻煩已經(jīng)夠多了，還想什么罪過(guò)。何況我根本不懂這個(gè)。

　　我根本不懂這個(gè)，也說(shuō)不準(zhǔn)我是不是相信。也許殺死這條魚(yú)是一樁罪過(guò)。我看該是的，盡管我是為了養(yǎng)活自己并且給許多人吃用才這樣干的。不過(guò)話(huà)得說(shuō)回來(lái)，什么事都是罪過(guò)啊。別想罪過(guò)了吧�，F(xiàn)在想它也實(shí)在太遲了，而且有些人是拿了錢(qián)來(lái)干這個(gè)的。讓他們?nèi)タ紤]吧。你天生是個(gè)漁夫，正如那魚(yú)天生就是一條魚(yú)一樣。圣彼德羅是個(gè)漁夫，跟那了不起的迪馬吉奧的父親一樣。

　　但是他喜歡去想一切他給卷在里頭的事，而且因?yàn)闆](méi)有書(shū)報(bào)可看，又沒(méi)有收音機(jī)，他就想得很多，只顧想著罪過(guò)。你不光是為了養(yǎng)活自己、把魚(yú)賣(mài)了買(mǎi)食品才殺死它的，他想。你殺死它是為了自尊心，因?yàn)槟闶莻�(gè)漁夫。它活著的時(shí)候你愛(ài)它，它死了你還是愛(ài)它。如果你愛(ài)它，殺死它就不是罪過(guò)。也許是更大的罪過(guò)吧？

　　你想得太多了，老家伙，他說(shuō)出聲來(lái)。但是你很樂(lè)意殺死那條登多索鯊，他想。它跟你一樣，靠吃活魚(yú)維持生命。它不是食腐動(dòng)物，也不象有些鯊魚(yú)那樣，只知道游來(lái)游去滿(mǎn)足食欲。它是美麗而崇高的，見(jiàn)什么都不怕。我殺死它是為了自衛(wèi)，老人說(shuō)出聲來(lái)。殺得也很利索。

　　再說(shuō)，他想，每樣?xùn)|西都?xì)⑺绖e的東西，不過(guò)方式不同罷了。捕魚(yú)養(yǎng)活了我，同樣也快把我害死了。那孩子使我活得下去，他想。我不能過(guò)分地欺騙自己。

　　他把身子探出船舷，從魚(yú)身上被鯊魚(yú)咬過(guò)的地方撕下一塊肉。他咀嚼著，覺(jué)得肉質(zhì)很好，味道鮮美。又堅(jiān)實(shí)又多汁，象牲口的肉，不過(guò)不是紅色的。一點(diǎn)筋也沒(méi)有，他知道在市場(chǎng)上能賣(mài)最高的價(jià)錢(qián)�？墒菦](méi)有辦法讓它的氣味不散布到水里去，老人知道糟糕透頂?shù)臅r(shí)刻就快來(lái)到了。

　　風(fēng)持續(xù)地吹著。它稍微轉(zhuǎn)向東北方，他明白這表明它不會(huì)停息。老人朝前方望去，不見(jiàn)一絲帆影，也看不見(jiàn)任何一只船的船身或冒出來(lái)的煙。只有從他船頭下躍起的飛魚(yú)，向兩邊逃去，還有一攤攤黃色的馬尾藻。他連一只鳥(niǎo)也看不見(jiàn)。他已經(jīng)航行了兩個(gè)鐘點(diǎn)，在船梢歇著，有時(shí)候從大馬林魚(yú)身上撕下一點(diǎn)肉來(lái)咀嚼著，努力休息，保持精力，這時(shí)他看到了兩條鯊魚(yú)中首先露面的那一條。

　�。粒�，他說(shuō)出聲來(lái)。這個(gè)詞兒是沒(méi)法翻譯的，也許不過(guò)是一聲叫喊，就象一個(gè)人覺(jué)得釘子穿過(guò)他的雙手，釘進(jìn)木頭時(shí)不由自主地發(fā)出的聲音。

　　加拉諾鯊，他說(shuō)出聲來(lái)。他看見(jiàn)另一個(gè)鰭在第一個(gè)的背后冒出水來(lái)，根據(jù)這褐色的三角形鰭和甩來(lái)甩去的尾巴，認(rèn)出它們正是鏟鼻鯊。它們嗅到了血腥味，很興奮，因?yàn)轲I昏了頭，它們激動(dòng)得一會(huì)兒迷失了臭跡，一會(huì)兒又嗅到了�？墒撬鼈兪冀K在逼近。

　　老人系緊帆腳索，卡住了舵柄。然后他拿起上面綁著刀子的槳。他盡量輕地把它舉起來(lái)，因?yàn)樗�那雙手痛得不聽(tīng)使喚了。然后他把手張開(kāi)，再輕輕捏住了槳，讓雙手松弛下來(lái)。他緊緊地把手合攏，讓它們?nèi)淌苤�痛楚而不致縮回去，一面注視著鯊魚(yú)在過(guò)來(lái)。他這時(shí)看得見(jiàn)它們那又寬又扁的鏟子形的頭，和尖端呈白色的寬闊的胸鰭。它們是可惡的鯊魚(yú)，氣味難聞，既殺害其他的魚(yú)，也吃腐爛的死魚(yú)，饑餓的時(shí)候，它們會(huì)咬船上的一把槳或者舵。就是這些鯊魚(yú)，會(huì)趁海龜在水面上睡覺(jué)的時(shí)候咬掉它們的腳和鰭狀肢，如果碰到饑餓的時(shí)候，也會(huì)在水里襲擊人，即使這人身上并沒(méi)有魚(yú)血或黏液的腥味。

　　Ａｙ，老人說(shuō)。加拉諾鯊。來(lái)吧，加拉諾鯊。

　　它們來(lái)啦。但是它們來(lái)的方式和那條灰鯖鯊的不同。一條鯊魚(yú)轉(zhuǎn)了個(gè)身，鉆到小船底下不見(jiàn)了，它用嘴拉扯著死魚(yú)，老人覺(jué)得小船在晃動(dòng)。另一條用它一條縫似的黃眼睛注視著老人，然后飛快地游來(lái)，半圓形的上下顎大大地張開(kāi)著，朝魚(yú)身上被咬過(guò)的地方咬去。它褐色的頭頂以及腦子跟脊髓相連處的背脊上有道清清楚楚的紋路，老人把綁在槳上的刀子朝那交叉點(diǎn)扎進(jìn)去，拔出來(lái)，再扎進(jìn)這鯊魚(yú)的黃色貓眼。鯊魚(yú)放開(kāi)了咬住的魚(yú)，身子朝下溜，臨死時(shí)還把咬下的肉吞了下去。

　　另一條鯊魚(yú)正在咬啃那條魚(yú)，弄得小船還在搖晃，老人就放松了帆腳索，讓小船橫過(guò)來(lái)，使鯊魚(yú)從船底下暴露出來(lái)。？他一看見(jiàn)鯊魚(yú)，就從船舷上探出身子，一槳朝它戳去。他只戳在肉上，但鯊魚(yú)的皮緊繃著，刀子幾乎戳不進(jìn)去。這一戳不僅震痛了他那雙手，也震痛了他的肩膀。但是鯊魚(yú)迅速地浮上來(lái)，露出了腦袋，老人趁它的鼻子伸出水面挨上那條魚(yú)的時(shí)候，對(duì)準(zhǔn)它扁平的腦袋正中扎去。老人拔出刀刃，朝同一地方又扎了那鯊魚(yú)一下。它依舊緊鎖著上下顎，咬住了魚(yú)不放，老人一刀戳進(jìn)它的左眼。鯊魚(yú)還是吊在那里。

　　還不夠嗎？老人說(shuō)著，把刀刃戳進(jìn)它的脊骨和腦子之間。這時(shí)扎起來(lái)很容易，他感到它的軟骨折斷了。老人把槳倒過(guò)來(lái)，把刀刃插進(jìn)鯊魚(yú)的兩顎之間，想把它的嘴撬開(kāi)。他把刀刃一轉(zhuǎn)，鯊魚(yú)松了嘴溜開(kāi)了，他說(shuō)：走吧，加拉諾鯊，溜到一英里深的水里去吧。去找你的朋友，也許那是你的媽媽吧。

　　老人擦了擦刀刃，把槳放下。然后他摸到了帆腳索，張起帆來(lái)，使小船順著原來(lái)的航線(xiàn)走。

　　它們一定把這魚(yú)吃掉了四分之一，而且都是上好的肉，他說(shuō)出聲來(lái)。但愿這是一場(chǎng)夢(mèng)，我壓根兒沒(méi)有釣到它。我為這件事感到真抱歉，魚(yú)啊。這把一切都搞糟啦。他頓住了，此刻不想朝魚(yú)望了。它流盡了血，被海水沖刷著，看上去象鏡子背面鍍的銀色，身上的條紋依舊看得出來(lái)。我原不該出海這么遠(yuǎn)的，魚(yú)啊，他說(shuō)。對(duì)你對(duì)我都不好。我很抱歉，魚(yú)啊。

　　得了，他對(duì)自己說(shuō)。去看看綁刀子的繩子，看看有沒(méi)有斷。然后把你的手弄好，因?yàn)檫�有鯊魚(yú)要來(lái)。

　　但愿有塊石頭可以磨磨刀，老人檢查了綁在槳把子上的刀子后說(shuō)。我原該帶一塊磨石來(lái)的。你應(yīng)該帶來(lái)的東西多著哪，他想。但是你沒(méi)有帶來(lái)，老家伙啊。眼下可不是想你什么東西沒(méi)有帶的時(shí)候，想想你用手頭現(xiàn)有的東西能做什么事兒吧。

　　你給了我多少忠告啊，他說(shuō)出聲來(lái)。我聽(tīng)得厭死啦。他把舵柄夾在胳肢窩里，雙手浸在水里，小船朝前駛?cè)�。天知道最后那條就鯊魚(yú)咬掉了多少魚(yú)肉，他說(shuō)。這船現(xiàn)在可輕得多了。他不愿去想那魚(yú)殘缺不全的肚子。他知道鯊魚(yú)每次猛地撞上去，總要撕去一點(diǎn)肉，還知道魚(yú)此刻給所有的鯊魚(yú)留下了一道臭跡，寬得象海面上的一條公路一樣。

　　它是條大魚(yú)，可以供養(yǎng)一個(gè)人整整一冬，他想。別想這個(gè)啦。還是休息休息，把你的手弄弄好，保護(hù)這剩下的魚(yú)肉吧。水里的血腥氣這樣濃，我手上的血腥氣就算不上什么了。開(kāi)說(shuō)，這雙手上出的血也不多。給割奇的地方都算不上什么。出血也許能使我的左手不再抽筋。

　　我現(xiàn)在還有什么事可想？他想。什么也沒(méi)有。我必須什么也不想，等待下一條鯊魚(yú)來(lái)。但愿這真是一場(chǎng)夢(mèng)，他想。不過(guò)誰(shuí)說(shuō)得準(zhǔn)呢？也許結(jié)果會(huì)是好的。

　　接著來(lái)的鯊魚(yú)是條單獨(dú)的鏟鼻鯊�？此�的來(lái)勢(shì)，就象一頭豬奔向飼料槽，如果說(shuō)豬能有這么大的嘴，你可以把腦袋伸進(jìn)去的話(huà)。老人讓它咬住了魚(yú)，然后把槳上綁著的刀子扎進(jìn)它的腦子。但是鯊魚(yú)朝后猛地一扭，打了個(gè)滾，刀刃啪地一聲斷了。

　　老人坐定下來(lái)掌舵。他都不去看那條大鯊魚(yú)在水里慢慢地下沉，它起先是原來(lái)那么大，然后漸漸小了，然后只剩一丁點(diǎn)兒了。這種情景總叫老人看得入迷。可是這會(huì)他看也不看一眼。

　　我現(xiàn)在還有那根魚(yú)鉤，他說(shuō)。不過(guò)它沒(méi)什么用處。我還有兩把槳和那個(gè)舵把和那根短棍。

　　它們?nèi)缃窨砂盐掖驍×�，他想。我太老了，不能用棍子打死鯊魚(yú)了。但是只要我有槳和短棍和舵把，我就要試試。他又把雙手浸在水里泡著。下午漸漸過(guò)去，快近傍晚了，他除了海洋和天空，什么也看不見(jiàn)。空中的風(fēng)比剛才大了，他指望不久就能看到陸地。

　　你累乏了，老家伙，他說(shuō)。你骨子里累乏了。

　　直到快日落的時(shí)候，鯊魚(yú)才再來(lái)襲擊它。

　　老人看見(jiàn)兩片褐色的鰭正順著那魚(yú)必然在水里留下的很寬的臭跡游來(lái)。它們竟然不用到處來(lái)回搜索這臭跡。它們筆直地并肩朝小船游來(lái)。

　　他剎住了舵把，系緊帆腳索，伸手到船梢下去拿棍子。它原是個(gè)槳把，是從一支斷槳上鋸下的，大約兩英尺半長(zhǎng)。因?yàn)樗�上面有個(gè)把手，他只能用一只手有效地使用，于是他就用右手好好兒攥住了它，彎著手按在上面，一面望著鯊魚(yú)在過(guò)來(lái)。兩條都是加拉諾鯊。

　　我必須讓第一條鯊魚(yú)好好咬住了才打它的鼻尖，或者直朝它頭頂正中打去，他想。

　　兩條鯊魚(yú)一起緊逼過(guò)來(lái)，他一看到離他較近的那條張開(kāi)嘴直咬進(jìn)那魚(yú)的銀色脅腹，就高高舉起棍子，重重地打下去，砰的一聲打在鯊魚(yú)寬闊的頭頂上。棍子落下去，他覺(jué)得好象打在堅(jiān)韌的橡膠上。但他也感覺(jué)到堅(jiān)硬的骨頭，他就趁鯊魚(yú)從那魚(yú)身上朝下溜的當(dāng)兒，再重重地朝它鼻尖上打了一下。

　　另一條鯊魚(yú)剛才竄來(lái)后就走了，這時(shí)又張大了嘴撲上來(lái)。它直撞在魚(yú)身上，閉上兩顎，老人看見(jiàn)一塊塊白色的魚(yú)肉從它嘴角漏出來(lái)。他掄起棍子朝它打去，只打中了頭部，鯊魚(yú)朝他看看，把咬在嘴里的肉一口撕下了。老人趁它溜開(kāi)去把肉咽下時(shí)，又掄起棍子朝它打下去，只打中了那厚實(shí)而堅(jiān)韌的橡膠般的地方。

　　來(lái)吧，加拉諾鯊，老人說(shuō)。再過(guò)來(lái)吧。

　　鯊魚(yú)沖上前來(lái)，老人趁它合上兩顎時(shí)給了它一下。他結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地打中了它，是把棍子舉得盡量高才打下去的。這一回他感到打中了腦子后部的骨頭，于是朝同一部位又是一下，鯊魚(yú)呆滯地撕下嘴里咬著的魚(yú)肉，從魚(yú)身邊溜下去了。

　　老人守望著，等它再來(lái)，可是兩條鯊魚(yú)都沒(méi)有露面。接著他看見(jiàn)其中的一條在海面上繞著圈兒游著。他沒(méi)有看見(jiàn)另外一條的鰭。

　　我沒(méi)法指望打死它們了，他想。我年輕力壯時(shí)能行。不過(guò)我已經(jīng)把它們倆都打得受了重傷，它們中哪一條都不會(huì)覺(jué)得好過(guò)。要是我能用雙手掄起一根棒球棒，我準(zhǔn)能把第一條打死。即使現(xiàn)在也能行，他想。

　　他不愿朝那條魚(yú)看。他知道它的半個(gè)身子已經(jīng)被咬爛了。他剛才跟鯊魚(yú)搏斗的時(shí)候，太陽(yáng)已經(jīng)落下去了。

　　馬上就要斷黑了，他說(shuō)。那時(shí)候我將看見(jiàn)哈瓦那的燈火。如果我往東走得太遠(yuǎn)了，我會(huì)看見(jiàn)一個(gè)新開(kāi)辟的海灘上的燈光。

　　我現(xiàn)在離陸地不會(huì)太遠(yuǎn)，他想。我希望沒(méi)人為此擔(dān)心。當(dāng)然啦，只有那孩子會(huì)擔(dān)心。可是我相信他一定有信心。好多老漁夫也會(huì)擔(dān)心的。還有不少別的人，他想。我住在一個(gè)好鎮(zhèn)子里啊。

　　他不能再跟這魚(yú)說(shuō)話(huà)了，因?yàn)樗�給糟蹋得太厲害了。接著他頭腦里想起了一件事。

　　半條魚(yú)，他說(shuō)。你原來(lái)是條完整的。我很抱歉，我出海太遠(yuǎn)了。我把你我都?xì)Я恕２贿^(guò)我們殺死了不少鯊魚(yú)，你跟我一起，還打傷了好多條。你殺死過(guò)多少啊，好魚(yú)？你頭上長(zhǎng)著那只長(zhǎng)嘴，可不是白長(zhǎng)的啊。

　　他喜歡想到這條魚(yú)，想到如果它在自由地游著，會(huì)怎樣去對(duì)付一條鯊魚(yú)。我應(yīng)該砍下它這長(zhǎng)嘴，拿來(lái)跟那些鯊魚(yú)斗，他想。但是沒(méi)有斧頭，后來(lái)又弄丟了那把刀子。

　　但是，如果我把它砍下了，就能把它綁在槳把上，該是多好的武器啊。這樣，我們就能一起跟它們斗啦。要是它們夜里來(lái)，你該怎么辦？你又有什么辦法？

　　跟它們斗，他說(shuō)。我要跟它們斗到死。

　　但是，在眼下的黑暗里，看不見(jiàn)天際的反光，也看不見(jiàn)燈火，只有風(fēng)和那穩(wěn)定地拉曳著的帆，他感到說(shuō)不定自己已經(jīng)死了。他合上雙手，摸摸掌心。這雙手沒(méi)有死，他只消把它們開(kāi)合一下，就能感到生之痛楚。他把背脊靠在船梢上，知道自己沒(méi)有死。這是他的肩膀告訴他的。

　　我許過(guò)愿，如果逮住了這條魚(yú)，要念多少遍祈禱文，他不過(guò)我現(xiàn)在太累了，沒(méi)法念。我還是把麻袋拿來(lái)披在肩上。

　　他躺在船梢掌著舵，注視著天空，等著天際的反光出現(xiàn)。我還有半條魚(yú)，他想。也許我運(yùn)氣好，能把前半條帶回去。我總該多少有點(diǎn)運(yùn)氣吧。不，他說(shuō)。你出海太遠(yuǎn)了，把好運(yùn)給沖掉啦。

　　別傻了，他說(shuō)出聲來(lái)。保持清醒，掌好舵。你也許還有很大的好運(yùn)呢。

　　要是有什么地方賣(mài)好運(yùn)，我倒想買(mǎi)一些，他說(shuō)。我能拿什么來(lái)買(mǎi)呢？他問(wèn)自己。能用一支弄丟了的魚(yú)叉、一把折斷的刀子和兩只受了傷的手嗎？

　　也許能，他說(shuō)。你曾想拿在海上的八十四天來(lái)買(mǎi)它。人家也幾乎把它賣(mài)給了你。

　　我不能胡思亂想，他想。好運(yùn)這玩意兒，來(lái)的時(shí)候有許多不同的方式，誰(shuí)認(rèn)得出��？可是不管什么樣的好運(yùn)，我都要一點(diǎn)兒，要多少錢(qián)就給多少。但愿我能看到燈火的反光，他想。我的愿望太多了。但眼下的愿望就只有這個(gè)了。他竭力坐得舒服些，好好掌舵，因?yàn)楦械教弁矗�知道自己并沒(méi)有死。

　　大約夜里十點(diǎn)的時(shí)候，他看見(jiàn)了城市的燈火映在天際的反光。起初只能依稀看出，就象月亮升起前天上的微光。然后一步步地清楚了，就在此刻正被越來(lái)越大的風(fēng)刮得波濤洶涌的海洋的另一邊。他駛進(jìn)了這反光的圈子，他想，要不了多久就能駛到灣流的邊緣了。

　　現(xiàn)在事情過(guò)去了，他想。它們也許還會(huì)再來(lái)襲擊我。不過(guò)，一個(gè)人在黑夜里，沒(méi)有武器，怎樣能對(duì)付它們呢？他這時(shí)身子僵硬、疼痛，在夜晚的寒氣里，他的傷口和身上所有用力過(guò)度的地方都在發(fā)痛。我希望不必再斗了，他想。我真希望不必再斗了。

　　但是到了午夜，他又搏斗了，而這一回他明白搏斗也是徒勞。它們是成群襲來(lái)的，朝那魚(yú)直撲，他只看見(jiàn)它們的鰭在水面上劃出的一道道線(xiàn)，還有它們的磷光。他朝它們的頭打去，聽(tīng)到上下顎啪地咬住的聲音，還有它們?cè)诖�底下咬住了魚(yú)使船搖晃的聲音。他看不清目標(biāo)，只能感覺(jué)到，聽(tīng)到，就不顧死活地?fù)]棍打去，他感到什么東西攫住了棍子，它就此丟了。

　　他把舵把從舵上猛地扭下，用它又打又砍，雙手攥住了一次次朝下戳去�？墒撬鼈兇丝潭荚谇懊娲�頭邊，一條接一條地竄上來(lái)，成群地一起來(lái)，咬下一塊塊魚(yú)肉，當(dāng)它們轉(zhuǎn)身再來(lái)時(shí)，這些魚(yú)肉在水面下發(fā)亮。

　　最后，有條鯊魚(yú)朝魚(yú)頭起來(lái)，他知道這下子可完了。他把舵把朝鯊魚(yú)的腦袋掄去，打在它咬住厚實(shí)的魚(yú)頭的兩顎上，那兒的肉咬不下來(lái)。他掄了一次，兩次，又一次。他聽(tīng)見(jiàn)舵把啪的斷了，就把斷下的把手向鯊魚(yú)扎去。他感到它扎了進(jìn)去，知道它很尖利，就再把它扎進(jìn)去。鯊魚(yú)松了嘴，一翻身就走了。這是前來(lái)的這群鯊魚(yú)中最末的一條。它們?cè)僖矝](méi)有什么可吃的了。

　　老人這時(shí)簡(jiǎn)直喘不過(guò)起來(lái)，覺(jué)得嘴里有股怪味兒。這味兒帶著銅腥氣，甜滋滋的，他一時(shí)害怕起來(lái)。但是這味兒并不太濃。

　　他朝海里啐了一口說(shuō)：把它吃了，加拉諾鯊。做個(gè)夢(mèng)吧，夢(mèng)見(jiàn)你殺了一個(gè)人。

　　他明白他如今終于給打敗了，沒(méi)法補(bǔ)救了，就回到船梢，發(fā)現(xiàn)舵把那鋸齒形的斷頭還可以安在舵的狹槽里，讓他用來(lái)掌舵。他把麻袋在肩頭圍圍好，使小船順著航線(xiàn)駛?cè)�。航行得很輕松，他什么念頭都沒(méi)有，什么感覺(jué)也沒(méi)有。他此刻超脫了這一切，只顧盡可能出色而明智地把小船駛回他家鄉(xiāng)的港口。夜里有些鯊魚(yú)來(lái)咬這死魚(yú)的殘骸，就象人從飯桌上撿面包屑吃一樣。老人不去理睬它們，除了掌舵以外他什么都不理睬。他只留意到船舷邊沒(méi)有什么沉重的東西，小船這時(shí)駛來(lái)多么輕松，多么出色。

　　船還是好好的，他想。它是完好的，沒(méi)受一點(diǎn)兒損傷，除了那個(gè)舵把。那是容易更換的。

　　他感覺(jué)到已經(jīng)在灣流中行駛，看得見(jiàn)沿岸那些海濱住宅區(qū)的燈光了。他知道此刻到了什么地方，回家是不在話(huà)下了。不管怎么樣，風(fēng)總是我們的朋友，他想。然后他加上一句：有時(shí)候是。還有大海，海里有我們的朋友，也有我們的敵人。還有床，他想。床是我的朋友。光是床，他想。床將是樣了不起的東西。吃了敗仗，上床是很舒服的，他想。我從來(lái)不知道竟然這么舒服。那么是什么把你打敗的，他想。什么也沒(méi)有，他說(shuō)出聲來(lái)。只怪我出海太遠(yuǎn)了。

　　等他駛進(jìn)小港，露臺(tái)飯店的燈光全熄滅了，他知道人們都上床了。海風(fēng)一步步加強(qiáng)，此刻刮得很猛了。然而港灣里靜悄悄的，他直駛到巖石下一小片卵石灘前。沒(méi)人來(lái)幫他的忙，他只好盡自己的力量把船劃得緊靠岸邊。然后他跨出船來(lái)，把它系在一塊巖石上。

　　他拔下桅桿，把帆卷起，系住。然后他打起桅桿往岸上爬。這時(shí)候他才明白自己疲乏到什么程度。他停了一會(huì)兒，回頭一望，在街燈的反光中，看見(jiàn)那魚(yú)的大尾巴直豎在小船船梢后邊。他看清它赤露的脊骨象一條白線(xiàn)，看清那帶著突出的長(zhǎng)嘴的黑糊糊的腦袋，而在這頭尾之間卻一無(wú)所有。

　　他再往上爬，到了頂上，摔倒在地，躺了一會(huì)兒，桅桿還是橫在肩上。他想法爬起身來(lái)�？墒翘�困難了，他就扛著桅桿坐在那兒，望著大路。一只貓從路對(duì)面走過(guò)，去干它自己的事，老人注視著它。然后他只顧望著大路。

　　臨了，他放下桅桿，站起身來(lái)。他舉起桅桿，扛在肩上，順著大路走去。他不得不坐下歇了五次，才走到他的窩棚。

　　進(jìn)了窩棚，他把桅桿靠在墻上。他摸黑找到一只水瓶，喝了一口水。然后他在床上躺下了。他拉起毯子，蓋住兩肩，然后裹住了背部和雙腿，他臉朝下躺在報(bào)紙上，兩臂伸得筆直，手掌向上。

　　早上，孩子朝門(mén)內(nèi)張望，他正熟睡著。風(fēng)刮得正猛，那些漂網(wǎng)漁船不會(huì)出海了，所以孩子睡了個(gè)懶覺(jué)，跟每天早上一樣，起身后就到老人的窩棚來(lái)。孩子看見(jiàn)老人在喘氣，跟著看見(jiàn)老人的那雙手，就哭起來(lái)了。他悄沒(méi)聲兒地走出來(lái)，去拿點(diǎn)咖啡，一路上邊走邊哭。

　　許多漁夫圍著那條小船，看著綁在船旁的東西，有一名漁夫卷起了褲腿站在水里，用一根釣索在量那死魚(yú)的殘骸。

　　孩子并不走下岸去。他剛才去過(guò)了，其中有個(gè)漁夫正在替他看管這條小船。

　　他怎么啦？一名漁夫大聲叫道。

　　在睡覺(jué)，孩子喊著說(shuō)。他不在乎人家看見(jiàn)他在哭。誰(shuí)都別去打擾他。

　　它從鼻子到尾巴有十八英尺長(zhǎng)，那量魚(yú)的漁夫叫道。

　　我相信，孩子說(shuō)。

　　他走進(jìn)露臺(tái)飯店，去要一罐咖啡。

　　要燙，多加些牛奶和糖在里頭。

　　還要什么？

　　不要了。過(guò)后我再看他想吃些什么。

　　多大的魚(yú)呀，飯店老板說(shuō)。從來(lái)沒(méi)有過(guò)這樣的魚(yú)。你昨天捉到的那兩條也滿(mǎn)不錯(cuò)。

　　我的魚(yú)，見(jiàn)鬼去，孩子說(shuō)，又哭起來(lái)了。

　　你想喝點(diǎn)什么嗎？老板問(wèn)。

　　不要，孩子說(shuō)。叫他們別去打擾圣地亞哥。我就回來(lái)。

　　跟他說(shuō)我多么難過(guò)。

　　謝謝，孩子說(shuō)。

　　孩子拿著那罐熱咖啡直走到老人的窩棚，在他身邊坐下，等他醒來(lái)。有一回眼看他快醒過(guò)來(lái)了�？墒撬�又沉睡過(guò)去，孩子就跨過(guò)大路去借些木柴來(lái)熱咖啡。

　　老人終于醒了。

　　別坐起來(lái)，孩子說(shuō)。把這個(gè)喝了。他倒了些咖啡在一只玻璃杯里。

　　老人把它接過(guò)去喝了。

　　它們把我打敗了，馬諾林，他說(shuō)。它們確實(shí)把我打敗了。

　　它沒(méi)有打敗你。那條魚(yú)可沒(méi)有。

　　對(duì)。真?zhèn)�的。是后來(lái)才吃敗仗的。

　　佩德里科在看守小船和打魚(yú)的家什。你打算把那魚(yú)頭怎么著？

　　讓佩德里科把它切碎了，放在捕魚(yú)機(jī)里使用。

　　那張長(zhǎng)嘴呢？

　　你要你就拿去。

　　我要，孩子說(shuō)。現(xiàn)在我們得來(lái)商量一下別的事情。

　　他們來(lái)找過(guò)我嗎？

　　當(dāng)然啦。派出了海岸警衛(wèi)隊(duì)和飛機(jī)。

　　海洋非常大，小船很小，不容易看見(jiàn)，老人說(shuō)。他感到多么愉快，可以對(duì)一個(gè)人說(shuō)話(huà)，不再只是自言自語(yǔ)，對(duì)著海說(shuō)話(huà)了。我很想念你，他說(shuō)。你們捉到了什么？

　　頭一天一條。第二天一條，第三天兩條。

　　好極了。

　　現(xiàn)在我們又可以一起釣魚(yú)了。

　　不。我運(yùn)氣不好。我再不會(huì)交好運(yùn)了。

　　去它的好運(yùn)，孩子說(shuō)。我會(huì)帶來(lái)好運(yùn)的。

　　你家里人會(huì)怎么說(shuō)呢？

　　我不在乎。我昨天逮住了兩條。不過(guò)我們現(xiàn)在要一起釣魚(yú)，因?yàn)槲疫�有好多東西需要學(xué)。

　　我們得弄一支能扎死魚(yú)的好長(zhǎng)矛，經(jīng)常放在船上。你可以用一輛舊福特牌汽車(chē)上的鋼板做矛頭。我們可以拿到瓜納巴科亞去磨。應(yīng)該把它磨得很鋒利，不要回火鍛造，免得它會(huì)斷裂。我的刀子斷了。

　　我去弄把刀子來(lái)，把鋼板也磨磨快。這大風(fēng)要刮多少天？

　　也許三天。也許還不止。

　　我要把什么都安排好，孩子說(shuō)。你把你的手養(yǎng)好，老大爺。

　　我知道怎樣保養(yǎng)它們的。夜里，我吐出了一些奇怪的東西，感到胸膛里有什么東西碎了。

　　把這個(gè)也養(yǎng)養(yǎng)好，孩子說(shuō)。躺下吧，老大爺，我去給你拿干凈襯衫來(lái)。還帶點(diǎn)吃的來(lái)。

　　我不在這兒的時(shí)候的報(bào)紙，你也隨便帶一份來(lái)，老人說(shuō)。

　　你得趕快好起來(lái)，因?yàn)槲疫�有好多東西要學(xué)，你可以把什么都教給我。你吃了多少苦？

　　可不少啊，老人說(shuō)。

　　我去把吃的東西和報(bào)紙拿來(lái)，孩子說(shuō)。好好休息吧，老大爺。我到藥房去給你的手弄點(diǎn)藥來(lái)。

　　別忘了跟佩德里科說(shuō)那魚(yú)頭給他了。

　　不會(huì)。我記得。

　　孩子出了門(mén)，順著那磨損的珊瑚石路走去，他又在哭了。

　　那天下午，露臺(tái)飯店來(lái)了一群旅游者，有個(gè)女人朝下面的海水望去，看見(jiàn)在一些空氣酒聽(tīng)和死梭子魚(yú)之間，有一條又粗又長(zhǎng)的白色脊骨，一端有條巨大的尾巴，當(dāng)東風(fēng)在港外不斷地掀起大浪的時(shí)候，這尾巴隨著潮水瓶落、搖擺。

　　那是什么？她問(wèn)一名侍者，指著那條大魚(yú)的長(zhǎng)長(zhǎng)的脊骨，它如今僅僅是垃圾，只等潮水來(lái)把它帶走了。

　　Ｔｉｂｕｒｏｎ①，侍者說(shuō)，Ｅｓｈａｒｋ②。他打算解釋這事情的經(jīng)過(guò)。③

　　我不知道鯊魚(yú)有這樣漂亮的尾巴，形狀這樣美觀。

　　我也不知道，她的男伴說(shuō)。

　　在大路另一頭老人的窩棚里，他又睡著了。他依舊臉朝下躺著，孩子坐在他身邊，守著他。老人正夢(mèng)見(jiàn)獅子。

　　完

　　①西班牙語(yǔ)：鯊魚(yú)。

　�、谶@是侍者用英語(yǔ)講鯊魚(yú)（Ｓｈａｒｋ）時(shí)讀別的發(fā)音，前面多了一個(gè)元音。

　�、鬯�想說(shuō)這是被鯊魚(yú)殘殺的大馬林魚(yú)的殘骸，但說(shuō)到這里，對(duì)方就錯(cuò)以為這是鯊魚(yú)的骨骼了。